What is Happening In Italy?? 11/8/09 7:19am est

WHAT IS HAPPENING IN ITALY?

Title from article:

A VIRUS AFFECTED 700,000 DEAD BABY
(When I first read that - I was in shock - but I then realized they mean - 700000 people are affected and there is a dead baby)

From Article:

ROME - rises to 32 the death toll from influenza A in Italy: today, died an elderly myeloma hospital in Turin and a girl of 8 months in Naples. Ma, sempre a Napoli, è stata anche disposta l'autopsia su un bimbo di 4 mesi, per stabilire se la causa sia il virus A/H1N1. But, still in Naples, was also ordered an autopsy on a child of 4 months to determine if the cause is the virus H1N1. Il bimbo è poi risultato negativo. The child is then negative. Un neonato di 25 giorni è stato ricoverato all'ospedale Cardarelli con una polmonite risultando positivo al test del virus A/H1n1. A baby of 25 days was admitted to hospital with pneumonia Cardarelli tested positive of H1N1 virus. "L'epidemia influenzale e nel pieno della sua azione: almeno 700 mila italiani si sono ammalati, di questi 200mila bambini sotto i 14 anni": è il bilancio dell'epidemiologo Donato Greco dell'Istituto superiore di sanità, indicato dal ministero della Sanità come consulente per l'influenza A in Campania. "The influenza epidemic and the height of its activity: at least 700 thousand Italians are sick of these 200 thousand children under 14 years" is the balance of epidemiology Donato Greek Institute of Health, indicated by the Ministry of Health as a consultant for influenza A in Campania. A Roma, intanto, sono stati ricoverati due medici di base che, non vaccinati, avrebbero contratto il virus dai pazienti. In Rome, meanwhile, were hospitalized two practitioners who have not been vaccinated, they would contract the virus from patients.

SALE BILANCIO VITTIME ITALIANE, PIU' PICCOLA HA 8 MESI: E' la più piccola vittima a causa dell'influenza A finora registrata in Italia la bimba di 8 mesi morta questa mattina e ricoverata da ieri all'ospedale Cardarelli di Napoli. SALT BUDGET VICTIMS ITALIAN MORE 'LITTLE HAS 8 MONTHS: E' the youngest victim due to influenza A hitherto recorded in Italy for 8 months the child died this morning and admitted yesterday Cardarelli Hospital in Naples. La causa del decesso è una polmonite bilaterale gravissima. The cause of death was bilateral pneumonia serious. Ma oggi si è avuto anche il decesso di un anziano a Torino: è uno dei quattro ricoverati all'ospedale Molinette per influenza A. But today there was also the death of an elderly person in Turin is one of four hospital Molinette hospitalized for influenza A. L'uomo, di 75 anni, era già in fase terminale per un mieloma. The man, 75 years old, was already in a terminal stage myeloma. Una trentenne, da alcuni anni trapiantata di cuore, risultata positiva al virus H1N1, ha invece partorito nella giornata di ieri un bambino sano, a Firenze, nell'ospedale Careggi. A thirty, heart transplant a few years, tested positive for the H1N1 virus, has instead given birth yesterday to a healthy child, in Florence, Careggi Hospital. Neomamma e bambino sono in buone condizioni. New mother and baby are in good condition.

MUORE BIMBO 4 MESI A NAPOLI, DISPOSTA AUTOPSIA: E' stata disposta l'autopsia su un bimbo di quattro mesi morto all'Ospedale Annunziata di Napoli. 4 MONTHS BABY DIES IN NAPLES, AUTOPSY ORDERED: It 'been ordered an autopsy on a baby four months died Annunziata Hospital in Naples. Accertamenti sono in corso per stabilire se fosse affetto dal virus dell' influenza A. Investigations are underway to determine whether they were affected by the virus' influence A.

NO A VACCINO DA 80% INFERMIERI E 44% MEDICI: Ma in Italia, l'80% degli infermieri e il 44% dei medici non si vaccinerebbe contro l'influenza A/H1N1, anche se il 70% degli operatori sanitari pensa che siano proprio queste le categorie da vaccinare per prime. NO VACCINE FROM 80% TO 44% HEALTH AND NURSES: But in Italy, 80% of nurses and 44% of doctors do not vaccinate against influenza A/H1N1, even if 70% of health workers think they are precisely these groups to be vaccinated first. E' quanto emerge da un sondaggio online condotto dalla sezione di Medicina Clinica e Sanità Pubblica dell'Università di Roma La Sapienza. And 'what emerges from an online survey conducted by the Section of Clinical Medicine and Public Health, University of Rome La Sapienza.

A ROMA RICOVERATI DUE MEDICI, CONTAGIO DA PAZIENTI: Due medici di base sono stati ricoverati ieri per l'influenza A negli ospedali Riuniti di Anzio-Nettuno, dove lavorava il tecnico di radiologia morto a Roma dopo avere contratto il virus. ROME ADMITTED TWO DOCTORS, PATIENTS infection: Two general practitioners were hospitalized yesterday for influenza A in hospitals Riuniti Anzio-Nettuno, where he worked on a radiology technician who died in Rome after contracting the virus. Secondo quanto si è appreso, i medici, non ancora vaccinati, avrebbero contratto il virus dagli stessi pazienti. According to what has been learned, the doctors, not yet vaccinated, they would contract the virus from the same patients. Sempre a Roma, un detenuto proveniente dal carcere di Rebibbia è stato ricoverato oggi al Policlinico Umberto I dopo essere risultato positivo al virus H1N1. Also in Rome, a prisoner from the prison of Rebibbia was admitted to the Policlinico Umberto I today after testing positive for the H1N1 virus. "Il rischio, nelle carceri, è che non si stia facendo niente per le vaccinazioni, dove ci sono persone a rischio, tra i quali diversi sieropositivi. Questo ci preoccupa", ha detto il direttore generale del Policlinico Umberto I di Roma Ubaldo Montaguti. "The risk, in prisons, is that you're not doing anything for immunization, where there are people at risk, including several HIV positive. This worries us," said the director general of Rome's Policlinico Umberto I Ubaldo Montag.

FARMACIE LAZIO PRONTE A DISTRIBUIRE VACCINO GRATIS: Le farmacie del Lazio sono disponibili a distribuire gratuitamente il vaccino contro l'influenza A, solo su presentazione di ricetta medica che attesti la necessità del paziente a sottoporsi alla profilassi. CHEMISTS LAZIO READY TO DISTRIBUTE FREE VACCINE: The pharmacies of Lazio are available to distribute free vaccine against influenza A, only with a prescription stating the need for patients to undergo prophylactic. Sarà così possibile, ha spiegato il presidente della Federfarma Lazio, Franco Caprino, velocizzare l'arrivo delle dosi su tutto il territorio nell'arco di 24 ore. This makes it possible, said the chairman of Lazio Federfarma, Franco Caprino, speed up the arrival of the doses throughout the country within 24 hours.

VERONESI, BENE GOVERNO SU GESTIONE PANDEMIA: Sulla gestione dell'influenza A "il governo italiano si sta comportando bene". VERONESI, GOOD GOVERNMENT ON PANDEMIC MANAGEMENT: The management of influenza A, "the Italian government is doing well." E' positivo il giudizio dell'oncologo Umberto Veronesi sui metodi e le strategie per contrastare il virus pandemico. And 'positive opinion oncologist Umberto Veronesi on methods and strategies to combat the pandemic virus. "Tutte le pandemie vanno seguite navigando a vista, ovvero cercando di seguire come si sviluppa - spiega in proposito Veronesi - perché molte pandemie come l'aviaria, iniziano e spariscono da sole, mentre altre, che sembrano poco gravi, sono invece subdole ed esplodono improvvisamente". "All the pandemic should be followed, guidance navigation, or trying to follow as it develops - Veronesi says about it - because a lot of pandemics such as avian influenza, start and disappear by themselves, while others which seem minor, are subtle and explode suddenly. Nel complesso, conclude, "questa è un'influenza abbastanza singolare, che colpisce i giovani anziché i vecchi, ed è molto contagiosa, più delle comuni influenze, anche se per fortuna raramente è letale". Overall, he concludes, "this is quite remarkable influence that affects the young rather than old, and is very contagious, more than the common flu, but fortunately it is rarely lethal."