WHO Representative in Belarus: "We modern people have a good weapon - vaccination against influenza
Around - red neighbors, with a high incidence: Lithuania has recently announced the epidemic, Ukraine fights Russia's regions, adjacent to us, too ill. Любопытна еще одна деталь: соседи сообщают, что у них свиной грипп, Беларусь таких данных не дает. Another curious detail: the neighbors reported that they had swine flu, Belarus does not provide such data.Portion of Article:
Так что у нас происходит с пандемическим гриппом? So what we have going on with pandemic flu? Как оценивает нашу ситуацию ВОЗ? How to evaluate our situation, WHO?
- Для оценки и мониторинга ситуации в Европейском регионе ВОЗ использует систему эпидемиологического надзора «Еврофлю»,это база данных в Интернет, в которую страны самостоятельно заносят различные количественные и качественные эпидемиологические показатели, – объясняет руководитель белорусского бюро Всемирной организации здравоохранения в РБ Егор Зайцев. - To assess and monitor the situation in the WHO European Region uses a system of epidemiological surveillance "Evroflyu", is a database on the Internet, in which the countries themselves will wear different qualitative and quantitative epidemiological indicators - explains the head of the Belarusian office of the World Health Organization, RB Egor Zaitsev. – Данные в эту систему еженедельно поступают почти из всех стран Европейского региона. - The data in this system are received weekly from almost all countries in the European region. На сегодня есть показатели за 46-ю неделю (9-15ноября. – Ред. ): в Беларуси интенсивность распространения гриппа средняя, по сравнению с предыдущей неделей имеется тенденция к снижению. At present, there are indicators for the 46 th week (9-15noyabrya. - Ed.): In Belarus, the average intensity of the spread of influenza, compared with the previous week, there is a tendency to decrease. Но я еще раз повторю: каждая страна вводит эти данные в базу самостоятельно. But I again repeat: each country enters the data into the database itself. Кроме того, можно уверенно сказать, что пандемический вирус (H1N1) стал доминирующим штаммом вируса гриппа, циркулирующим во всем мире. In addition, we can confidently say that the pandemic virus (H1N1) has become the predominant strain of influenza virus circulating in the world.
- Какие рекомендации по борьбе с эпидемией были у ВОЗ для Беларуси? - What are the recommendations to combat the epidemic have been at the WHO for Belarus?
- Так как ситуация в каждой стране индивидуальна, ВОЗ не давала специальных рекомендаций для Беларуси. - Since the situation in each individual country, the WHO has not given specific recommendations for Belarus. ВОЗ предоставляет общие рекомендации, основываясь на передовом мировом опыте и оперативной оценке ситуации по пандемическому гриппу. WHO provides general recommendations based on best global practices and operational assessment of the situation on pandemic influenza. Существуют рекомендации для Европейского региона. There are recommendations for the European region. Страны были ознакомлены с ними на совещаниях, проходивших в августе, сентябре, октябре, Минздрав Беларуси получал полную информацию о ситуации в Европе и мире. Countries were acquainted with them at meetings held in August, September, October, Ministry of Health of Belarus received information on the situation in Europe and the world. Далее страны должны самостоятельно оценивать риски и решать, какие меры применять. More countries should independently evaluate the risks and decide what measures to apply.
Одна из важнейших рекомендаций говорит о том, что необходимо продолжать вакцинацию как от сезонного гриппа, так и от пандемического. One of the key recommendations suggests the need to continue vaccination against seasonal influenza as well as from the pandemic. Особая рекомендация – вакцинировать против пандемического гриппа группы риска. Specific recommendations - to vaccinate against pandemic influenza risk groups.
- Сколько у нас времени на вакцинацию? - How much time do we have the vaccination? И какие вакцины лучшие? And what better vaccines?
- ВОЗ рекомендует всем странам начинать вакцинацию как можно быстрее. - WHO encourages all countries to start vaccinations as soon as possible. Чем раньше Беларусь начнет делать прививки, тем больше людей мы сможем защитить от гриппа. Sooner Belarus will be immunized, the more people we can protect against influenza. Однако какого-то последнего срока нет. However, there is no deadline.
Насколько я знаю, в Беларуси был объявлен тендер на закупку вакцины от пандемического гриппа. As far as I know, in Belarus, was put out to tender for the purchase of vaccines against pandemic influenza. Значит, будет закуплена та вакцина, производитель которой выиграет тендер. So she will be purchased vaccine, the manufacturer of which won the tender.
- Есть ли у ВОЗ прогноз по Беларуси, какой может быть процент летальных исходов? - Does the WHO forecast for Belarus, which may be the percentage of deaths? Когда-то озвучивалась цифра: 3 смертельных случая на 100 тысяч населения…
Once cite the figures: 3 fatal cases per 100 thousand people ...
- ВОЗ таких прогнозов не делала. - WHO has not made such predictions. Судя по всему, здесь речь идет об оценках, сделанных для пандемического гриппа Европейским комитетом по контролю за болезнями (European Committee for Disease Control). Apparently, here we are talking about estimates made for pandemic influenza by the European Committee for Disease Control (European Committee for Disease Control). И этот комитет делал оценки риска для стран Европейского Союза, не для Беларуси. And the committee did a risk assessment for the European Union, not for Belarus.
- Украинские СМИ сообщали, что ВОЗ делала вместе с украинским Минздравом прогноз по срокам прихода второй волны эпидемии. - Ukrainian media reported that the WHO has done together with the Ukrainian Ministry of Health forecast the timing of arrival of the second wave of the epidemic. Когда она может быть в Беларуси? When she can be in Belarus?
- С точки зрения эпидемиологов, вторую волну стоит ожидать. - In epidemiological terms, a second wave is expected. Предположительно, что вторая волна пандемического гриппа наступит через несколько месяцев. Supposedly, that the second wave of pandemic influenza will occur within a few months. Сложно сказать точно, когда – в январе или феврале. It is difficult to say exactly when - in January or February. В отличие от начала ХХ века, у современных людей есть хорошее оружие – вакцинация против гриппа. In contrast to the early twentieth century, in modern humans is a good weapon - vaccination against influenza.
- ВОЗ могла бы предоставить Беларуси вакцину от свиного гриппа? - WHO could provide Belarus vaccine for swine flu?
- ВОЗ предоставляет бесплатно вакцины странам с низким и средне-низким уровнем доходов. - WHO provides free vaccines to low-and lower-middle-income countries. Это 95 стран. It is 95 countries. По уровню экономического развития Беларусь не входит в список этих стран. In terms of economic development of Belarus is not included in the list of these countries. Но если будет просьба со стороны Беларуси, ВОЗ, а также представительство ООН в Беларуси будет рассматривать возможность поставки вакцины в Беларусь. But if there is a request from Belarus, the WHO and the UN office in Belarus will consider the possibility of vaccine supplies to Belarus.
WHO always reverts back to vaccines in saying "The Way to combat the Epidemic"! Yet they don't acknowledge the Real Problem of the deaths! ALSO WHO Officials need to Come out in the Open about where they have gotten money from! How many billions have the Vaccine companies given WHO individuals who recommend the vaccines above ALL else?
No comments:
Post a Comment