- Проводился целый ряд мероприятий, формирование запаса лекарственных средств, плановая вакцинация… – начал отвечать Роберт Часнойть, первый замминистра Минздрава. - Has a number of activities, the formation of the stock of medicines, routine vaccination ... - began to meet Robert Chasnoit, First Deputy Minister of Ministry of Health. – …Особенностью этого эпидемического подъема стало то, что он стал неожиданным. - ... A feature of this epidemic rise was the fact that he was unexpected. В целом заболело, наверное, более 1,5 миллиона. In general, sick, probably more than 1,5 million. Но это всеми заболеваниями. But all diseases. Острыми респираторными и так далее. Acute respiratory and so on. На первом месте стоят аденовирусные инфекции. In the first place are adenoviral infection. И ни в коей мере не грипп. And not in any way not the flu. Примерно 2,6% – грипп, имеются случаи и так называемого свиного гриппа – А/H1N1. Approximately 2.6% - the flu, there are cases and so-called swine flu virus - A/H1N1.
И тут возмутился председатель Совета Республики Борис Батура: And then indignantly Chairman Boris Batura:
- Каждая районная больница может вам сказать, какая у них ситуация. - Each district hospital can tell you what their situation. (…) В принципе, вы начали заниматься этим, когда начало возмущаться общество! (...) In principle, you have begun to do this when it began to resent society! Вы здесь прошляпили, и надо было бы это дело признать! You are here proshlyapili, and should have been the case to admit! Почему, по-вашему, грипп начался внезапно? Why do you think, influenza start suddenly? Это же не труба в ЖКХ, что прорвало и надо аварийную посылать. This is not a pipe in the housing sector, which had burst and the need to send an emergency. Весь мир говорит об этом свином гриппе! The whole world is talking about swine influenza! Плановое у вас хозяйство, и вы давно могли спокойно объявить тендер на эту вакцину. Planned you farm and you've been able to calmly announce a tender for the vaccine. И люди видели бы, что вы этим делом занимаетесь. And people would see what you are doing this business. (…) Что вы тут расписываетесь в своей беспомощности? (...) What are you sign the helpless?
Речь Бориса Батуры вызвала волну аплодисментов, а Роберт Часнойть сказал: «Оправданий, наверное, нет». These Boris Batura provoked a wave of applause, and Robert Chasnoit said: "excuses, probably not."
Чуть позже первый замглавы Минздрава уточнил для журналистов: A little later, the first deputy head of the Ministry of Health explained to journalists:
- Не столь принципиально, сколько заболевших свиным гриппом сейчас в Беларуси. - Not so fundamentally, how many sick swine flu in Belarus. Главное, что ситуация под контролем министерства. The main thing is that the situation is under control of the Ministry. А уровень смертности не превышает данных прошлого года. And the mortality rate does not exceed the data of last year.
Чиновник Минздрава рассказал, что статистику заболевших свиным гриппом озвучат в конце квартала. Health Ministry official said that the statistics of cases of swine influenza ozvuchat at the end of the quarter. А на ступеньках парламента добавил: «Радуйтесь, что у нас система здравоохранения есть такая, как в Беларуси. And on the steps of Parliament added: "Rejoice that we have a health system is such as in Belarus. И все приезжают и завидуют». And all come and envy.
Funniest thing about this article. The previous one the Belarus Health Minister said they had No Clue on how many are sick or have died with the bleeding lungs. Here he says the mortality rate does not exceed that of last year. Either he is strictly using the "Swine Flu" statistics and leaving out in those numbers the people who are sick and have died from the bleeding lungs and disintegration of lungs, or he is using those with the normal flu. But the Health Minister has already previously said, they do not have the numbers of dead from the bleeding lungs disease.
No comments:
Post a Comment